Tłumaczenie tekstów prawnych i prawniczych – angielski i polski

W niedawnym wpisie (lipiec 2020 r.) omawiałem tłumaczenia terminu „szkoda”. Dziś trochę o dwóch rodzajach wyrównania pieniężnego za szkodę, a mianowicie o zadośćuczynieniu i odszkodowaniu. Oba rodzaje naprawienia szkody mają formę pieniężną, ale ich funkcje są różne. Zadośćuczynienie to kwota pieniężna mająca wyrównać szkodę niemajątkową (zwaną krzywdą), czyli taką, która sama z siebie nie ma…

W grudniu 2019 r. opublikowałem w tym blogu artykulik o tłumaczeniu terminów „prawo autorskie”, „autorskie prawa majątkowe”, „autorskie prawa osobiste” itp. Dziś kilka słów o tłumaczeniu tych ostatnich. Jak już pisałem, „autorskie prawa osobiste” przekładam jako author’s economic rights, economic rights of authors lub podobnie. Nie jest to w angielszczyźnie zwrot tak utarty, jak copyright,…

Tym razem kolejny wpis o deiksie, referencjach itp., czyli z uporem maniaka wracam do rzeczy nieuchwytnych, które jednak mogą pomóc nam unaturalnić nasze tłumaczenia na angielski. Jak już pisałem („Imiesłów w funkcji przedimka określonego w języku polskim, albo czy należy tłumaczyć każde słowo”, wpis z kwietnia 2020 r.), polski imiesłów niekiedy przyjmuje rolę wyłącznie wskazującą,…

Dziś zajmiemy się pozornie prostym słówkiem, które jednak w tłumaczeniach między polskim a angielskim językiem prawniczym sprawia sporo kłopotów. Przede wszystkim, w przeciwieństwie do ichniego prawa, w polskim prawie cywilnym „szkoda” to termin ustawowy. Prawnicy posługują się jeszcze dla potrzeb stylu słowem „uszczerbek”, ale choć pojawia się ono kilka razy w Kodeksie cywilnym, to jednak…

Powiem od razu: niewiele da się zdziałać. O ile wiem, nie ma tu korespondencji terminologicznej między polskim a angielskim i zawsze będziemy skazani na meandrowanie lub sztuczne nowotwory po angielsku. Ja staram się meandrować …. Ale po kolei. Najem, dzierżawa i leasing to formy oddania rzeczy do używania, co można by przetłumaczyć jako letting, albo…