Tłumaczenie tekstów prawnych i prawniczych – angielski i polski

Powiem od razu: niewiele da się zdziałać. O ile wiem, nie ma tu korespondencji terminologicznej między polskim a angielskim i zawsze będziemy skazani na meandrowanie lub sztuczne nowotwory po angielsku. Ja staram się meandrować …. Ale po kolei. Najem, dzierżawa i leasing to formy oddania rzeczy do używania, co można by przetłumaczyć jako letting, albo…

Polski to język fleksyjny, syntetyczny i bogato kontekstowy. Angielski, odwrotnie – analityczny i ubogo kontekstowy. Polski ponadto znacznie łatwiej od angielskiego przyjmuje zdania wielokrotnie  złożone. To leży u źródła częstych trudności tłumaczeniowych w takim ułożeniu tekstu angielskiego (przy tłumaczeniu na ten język), by brzmiał naturalnie i odpowiednio rozkładał akcenty znaczeniowe z oryginału, a jednocześnie nie…

Dziś o dwóch terminach, które mogą być mylące: „czyn niedozwolony” i „czyn zabroniony”. Ten pierwszy to inaczej delikt, a więc czyn, o którym mowa w Kodeksie cywilnym, powodujący powstanie szkody, którą sprawca ma obowiązek naprawić. Czyli to domena prawa cywilnego. Ten drugi to sposób zachowania się, który odpowiada schematowi opisanemu w prawie karnym i tym…

Uważam, że tłumacz specjalizujący się w prawie powinien wiedzieć, co tłumaczy. Dlatego nie wystarczą dwujęzyczne słowniki, nawet specjalistyczne, zwłaszcza że wcale nie muszą być nieomylne. Moim zdaniem warto wyrobić sobie własną opinię. Dziś chciałbym zasugerować kilka grup źródeł anglojęzycznych, które warto przejrzeć dla orientacji w słownictwie i sposobie pisania w dziedzinie prawa cywilnego (prywatnego). I….

Z poprzednich wpisów czytelnicy już pewnie wywiedli moją obsesję przedimkową. Ale ja naprawdę uważam, że to ważna sprawa! Dziś kolejny, z życia tłumacza wzięty przykład, jak taki drobiazg zupełnie zmienia wymowę tekstu, a konkretnie jak wpływa na znaną językoznawcom opozycję: temat (informacje znane) a remat (informacje nowe). Tym razem zacznę od angielskiego tłumaczenia, które brzmi…