Dziś znowu o procedurze cywilnej, choć krótko. Często musimy pisać o tym, co robi sąd. Poniżej trochę słownictwa, które tu stosuję. Nie będę się na razie rozwodził na słownictwem rzeczownikowym (np. co wydaje sąd), ale skupię się na czasownikach (co sąd robi): Sąd polski Sąd anglosaski wydaje (orzeczenie) issues, renders Uwaga: Słowo “enter”, jak w…
Trochę pieprzu w naszych tłumaczeniach
Tym razem zajmę się kwestią stylistyczną w tłumaczeniach na angielski, która pomoże nam w takim ułożeniu tekstu, by jak najbardziej odbiegał od tego, co nazywamy czasem żargonem Polglish. Innymi słowy, chcę zaproponować kilka zwrotów, które dodadzą nieco „pieprzu” do naszych tłumaczeń, a które w większości zostały wzięte z orzeczeń sądów angielskich i amerykańskich. Choć część…
Stosowanie członu “such …. which/as”
Wcześniej pisałem już na tym blogu o używaniu zdań zaczynających się od With ….. („Zaczynanie zdania od «With» się opłaca”) czy stosowaniu różnych strategii radzenia sobie z tłumaczeniem terminu „siedziba” („Siedziba” oraz „Siedziba cz. 2 – jak radzić sobie z wszędobylskim «z siedzibą w»”). Dziś kolejny wpis o praktycznych strategiach tłumaczeniowych. Tym razem chciałem przypomnieć…
“Termin zawity” i dlaczego stare prawo może być jeszcze przydatne
Witam wszystkich czytelników w nowym roku! Po przerwie świąteczno-noworocznej, wracam do bloga. Tym razem rzecz krótka, niegdyś trudna, ale warta sprawdzenia. Chodzi o termin “termin zawity”, czyli taki termin, w którym jeśli nie podejmiemy danej czynności, to prawo do jej podjęcia utracimy bezpowrotnie. Kiedyś ciężko było znaleźć jego tłumaczenie. W słownikach go nie było. Teraz…
Obowiązek i zobowiązanie podatkowe
Dziś trochę o podatkach. Często tam mowa o „obowiązku” i „zobowiązaniu” podatkowym. Mówi się „ograniczony/nieograniczony obowiązek podatkowy”, „obowiązek podatkowy w VAT powstaje”, ktoś „podlega obowiązkowi podatkowemu”. Z drugiej strony można przeczytać, że „organ określił zobowiązanie podatkowe”, czy „zobowiązanie podatkowe spółki w wysokości X zł”. Przy tłumaczeniu tych terminów trzeba uważać, bo są one w polskim…