Tłumaczenie tekstów prawnych i prawniczych – angielski i polski

Tym razem zajmę się kwestią stylistyczną w tłumaczeniach na angielski, która pomoże nam w takim ułożeniu tekstu, by jak najbardziej odbiegał od tego, co nazywamy czasem żargonem Polglish. Innymi słowy, chcę zaproponować kilka zwrotów, które dodadzą nieco „pieprzu” do naszych tłumaczeń, a które w większości zostały wzięte z orzeczeń sądów angielskich i amerykańskich. Choć część…

Wcześniej pisałem już na tym blogu o używaniu zdań zaczynających się od With ….. („Zaczynanie zdania od «With» się opłaca”) czy stosowaniu różnych strategii radzenia sobie z tłumaczeniem terminu „siedziba” („Siedziba” oraz „Siedziba cz. 2 – jak radzić sobie z wszędobylskim «z siedzibą w»”). Dziś kolejny wpis o praktycznych strategiach tłumaczeniowych. Tym razem chciałem przypomnieć…

Witam wszystkich czytelników w nowym roku! Po przerwie świąteczno-noworocznej, wracam do bloga. Tym razem rzecz krótka, niegdyś trudna, ale warta sprawdzenia. Chodzi o termin „termin zawity”, czyli taki termin, w którym jeśli nie podejmiemy danej czynności, do prawo do jej podjęcia utracimy bezpowrotnie. Kiedyś ciężko było znaleźć jego tłumaczenie. W słownikach go nie było. Teraz…

Dziś trochę o podatkach. Często tam mowa o „obowiązku” i „zobowiązaniu” podatkowym. Mówi się „ograniczony/nieograniczony obowiązek podatkowy”, „obowiązek podatkowy w VAT powstaje”, ktoś „podlega obowiązkowi podatkowemu”. Z drugiej strony można przeczytać, że „organ określił zobowiązanie podatkowe”, czy „zobowiązanie podatkowe spółki w wysokości X zł”. Przy tłumaczeniu tych terminów trzeba uważać, bo są one w polskim…

Jak tłumaczyć termin „prawo/prawa autorskie„? Niektórym wydawać by się mogło, że to banalne pytanie. Wiadomo, że copyright(s)! Taka jest tradycja anglosaska i tak nawet piszą o tym akty prawne Unii Europejskiej. No ale przecież Polska podpisała Konwencję berneńską z 1886 r. o ochronie dzieł literackich i artystycznych, gdzie mowa o author’s rights. Na dodatek w…