„Wymagalny” to słowo bardzo popularne w polskim języku prawniczym. Często pada w kontekście wierzytelności i świadczenia. Mówimy „wierzytelność jest wymagalna” albo „świadczenie nie jest wymagalne”. Czytamy o „terminie wymagalności”. Dla potrzeb prawa cywilnego, jeśli coś jest wymagalne, to znaczy, że można skorzystać z przymusu sądowego w celu wyegzekwowania tego, a jeśli wymagalna jest kwota pieniężna,…
„Prawny” i „prawniczy” – jest różnica, czy nie?
OK, jest. Ale nie rozumiem, skąd stanowcze twierdzenia i ścisłe rozgraniczenie: „prawny” dotyczy prawa, a „prawniczy” dotyczy prawników. Wystarczy spojrzeć do „Słownika języka polskiego” Doroszewskiego, by stwierdzić, że podaje on „prawny” jako synonim „prawniczego” (podkreślenia własne): prawniczy «dotyczący prawnika albo prawa; prawny» Podobnie jest z hasłem „prawny”, cyt.: prawny «dotyczący prawa, stanowiący prawo,…
Kodeks cywilny stanu Luizjana, czyli korzystanie ze źródeł
Tłumacze prawniczy zderzają się z odmiennością systemu prawnego common law. Dlatego z radością witają wszystkie – nieliczne, przyznajmy – źródła tradycji cywilistycznej, które można uznać za rodzime dla języka angielskiego. Pamiętam tę radość, gdy w ręce po raz pierwszy wpadł mi, drukowany jeszcze, Kodeks cywilny stanu Luizjana, wydanie z 1998 r. z komentarzem (Louisiana Civil…
„Certain”, czyli znowu o przedimkach i opozycji określone-nieokreślone
A ja uparcie wracam do kwestii angielskich przedimków w tłumaczeniu i opozycji określone-nieokreślone, którą uważam za jeden z najtrudniejszych problemów w dziedzinie tłumaczeń języka prawniczego. Tym razem nawiązuję do powszechnego w polskim języku prawniczym sformułowania „postanowienia umowy” jako de facto metonimii samej „umowy”. Słyszałem, że pisanie po prawniczemu „zgodnie z postanowieniami umowy”, zamiast pisania po…
Dlaczego tłumaczowi warto się specjalizować? Przykład
Jak można się przekonać po moim tekście w zakładce „O tym blogu”, jestem zwolennikiem specjalizacji w tłumaczeniach. Dlatego sam specjalizuje się głównie w przekładzie języka prawa i prawników. Dziś chciałbym na jednym przykładzie pokazać, jak bardzo taka specjalizacja jest przydatna, by nie powiedzieć konieczna, w pracy tłumacza. Oto nasze przykładowe zdanie: „Od 13 października 2019…