Tłumaczenie tekstów prawnych i prawniczych – angielski i polski

Dziś trochę o podatkach. Często tam mowa o „obowiązku” i „zobowiązaniu” podatkowym. Mówi się „ograniczony/nieograniczony obowiązek podatkowy”, „obowiązek podatkowy w VAT powstaje”, ktoś „podlega obowiązkowi podatkowemu”. Z drugiej strony można przeczytać, że „organ określił zobowiązanie podatkowe”, czy „zobowiązanie podatkowe spółki w wysokości X zł”. Przy tłumaczeniu tych terminów trzeba uważać, bo są one w polskim…

Jak tłumaczyć termin „prawo/prawa autorskie„? Niektórym wydawać by się mogło, że to banalne pytanie. Wiadomo, że copyright(s)! Taka jest tradycja anglosaska i tak nawet piszą o tym akty prawne Unii Europejskiej. No ale przecież Polska podpisała Konwencję berneńską z 1886 r. o ochronie dzieł literackich i artystycznych, gdzie mowa o author’s rights. Na dodatek w…

No właśnie … Wiedziony pierwszym komentarzem do mojego wpisu (wpis był zamieszczony 20.11 i dotyczył przedimków ), za który dziękuję, postanowiłem zająć się tą sprawą. Jak więc tłumaczyć pojęcie „dostawy”: supply czy może delivery? Wszystko oczywiście zależy od kontekstu. Nie będę się odwoływał do słowników, bo te można sobie sprawdzić we własnym zakresie. Dość powiedzieć,…

W pierwszym wpisie o „siedzibie” znajdziecie omówienie samego terminu i jego angielskich odpowiedników. Teraz chciałbym zająć się tym bardzo nieanglosaskim a wszędobylskim sformułowaniem „z siedzibą w”, które tak często towarzyszy w polszczyźnie nazwom spółek. Jak to sformułowanie tłumaczyć? Czy w ogóle je tłumaczyć? Szczerze mówiąc, najchętniej bym go nie tłumaczył. Skoro jednak jest, to trzeba…

Dziś o terminie niby oczywistym, a jednak trudnym – „siedziba”. Na początek trochę o tym od strony prawniczego języka polskiego. Jak mówi art. 41 naszego Kodeksu cywilnego, siedziba osoby prawnej to miejscowość, gdzie ma ona organ zarządczy. A więc siedzibą jest miejscowość, a nie budynek lub inny obiekt; nie jest nią też adres. Czy to…