Tłumacze prawniczy w parze polski-angielski wiedzą, że pewne terminy są nieprzetłumaczalne. Należy do nich termin „wierzytelność”. Jednak oczywiście jakoś go tłumaczyć na angielski trzeba. Zacznijmy od zorientowania się, o co chodzi. Otóż wierzytelność to możliwość (prawo) żądania spełnienia przez inną osobę świadczenia, które wynika ze zobowiązania (np. umowy). W umowie prawu jednej strony (wierzytelność) odpowiada…
Kategoria: Słownictwo: claim
„Claim” – krótkie słówko z długim ogonem nie zawsze spodziewanych znaczeń (i tłumaczeń)
Dziś naszym bohaterem jest słówko „claim”. Niby proste – przecież każdy wie, że to „roszczenie” lub „twierdzenie” (więc o tych znaczeniach mówić nie będę). Ja jednak już nieraz przekonałem się, że ten termin potrafi przyprawić tłumacza o ból głowy. Oto kilka przykładów z życia wziętych i mój komentarz do użycia w nich naszego dzisiejszego słówka…