W polskiej procedurze cywilnej często pojawia się słowo „zażalenie”. Mamy z tym problem, bo na pierwszy rzut oka trudno znaleźć odpowiedni termin po angielsku. Spotykam się czasem z tłumaczeniem „complaint”, wynikającym ze zwykłego, słownikowego znaczenia tego słowa i z różnych procedur pozasądowych (np. „formal complaint”). Ale to niebezpieczne! W amerykańskim języku prawniczym rządzącym postępowaniem cywilnym…