W podatkach wszystko jest skomplikowane, tłumaczenia z tej dziedziny też. Weźmy takie „raportowanie schematów podatkowych”. Proste tłumaczenie „tax scheme reporting” niczego obcym nie powie. A to dlatego, że ten nowy dział polskiego prawa podatkowego jest wdrożeniem przepisów dyrektywy nr 2018/22 (tzw. DAC6), które można nazwać wdrożeniem kreatywnym. W tej kreatywności polskie prawo wprowadziło nowe pojęcia…
Tag: podatki
„Podatnik” i „płatnik”: który z nich w końcu to „taxPAYER”?
Dziś zajmiemy się dziedziną podatków. Do najbardziej fundamentalnych pojęć należą tu „podatnik” i „płatnik”. Jak się okazuje, z ich tłumaczeniem są, co wydawać by się mogło dziwne, potężne problemy. Już samego podatnika niełatwo przetłumaczyć. Nasuwa się oczywiście „taxpayer”, ale Unia Europejska postanowiła być oryginalna i w dyrektywach o VAT wprowadziła pojęcie „taxable person”. I to…